Англоман.рф

«One way or another» (так или иначе, если есть только две возможности, упомянутые ранее). «One way or the other» — «так или иначе», если есть […]

«Way over my head» (выше моего понимания). Слишком сложно или странно, чтобы понять. «This is way over my head. Can you explain it more simply?» […]

«A likely story» (да что вы говорите). Фраза используется для выражения недоверия оправданиям или объяснениям. Является предположением, что чья-то история или оправдание – ложь. «He […]

«Fall in/into line» (соответствовать). Буквально означает, выстроиться в линию, стоя друг перед другом. Фигурально означает сообразоваться, то есть принять и согласиться. Например, человек в организации […]

«Two peas in a pod» (два сапога – пара). Два человека, которые очень похожи, как правило, по интересам, склонностям или убеждениям. Обычно это используется как способ […]

«Get my head around it» (разобраться в вопросе и упорядочить мысли). Понять что-то сложное или сбивающее с толку, обработать большой объем информации. Аналогичная фраза «wrap […]

«The bottom line» (самое главное по итогам и сути). Первое значение этой фразы относиться к миру финансов и буквально означает конечную цифру в отчете, общую […]

«To hug a porcupine» (обнять ёжика). В русском языке есть прямой аналог ключевого слова этой фразы «ежистый», не требующий специального объяснения при переводе. «Everyone needs […]

«The same difference» (тоже самое по существу). Говорящий не видит особой фактической разницы и выражает убеждение, что две или более вещи по сути одинаковы, несмотря […]

«I feel like» (у меня такое ощущение, как будто). Испытывать желание чего-либо или хотеть что-то сделать в определенный момент: «I feel like going for a […]